พังแหล่มิพังแหล่(pang làe mí pang làe)
意味
1名詞B2
崩壊寸前の、今にも壊れそうな
崩壊や故障、あるいは完全な失敗の寸前にある、非常に不安定で危うい状態を表す言葉。
例文
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máai木造住宅、木の家เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1崩壊寸前の、今にも壊れそうな2危なっかしく、今にも崩れそうに3崩壊寸前の（物理的）4破綻寸前の（抽象的）ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）มีใครmee kraiมีใครmee krai誰かいますか？；誰か〜しますか？กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
あの古い木造住宅は崩壊寸前で、誰もあえてそこに住しようとはしないだろう。
2名詞B2
危なっかしく、今にも崩れそうに
今にも崩壊したり失敗したりしそうな様子（例：危なっかしく揺れていること）。
例文
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máai木橋、木の橋เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1崩壊寸前の、今にも壊れそうな2危なっかしく、今にも崩れそうに3崩壊寸前の（物理的）4破綻寸前の（抽象的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam歩いて渡る、徒歩で横断するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
運河に架かるあの古い木造の橋は今にも崩れそうで、とても渡る勇気はありません。
3形容詞C1
崩壊寸前の（物理的）
物理的に不安定で、ガタガタしている、または今にも壊れそうな状態
例文
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máai木造住宅、木の家เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1崩壊寸前の、今にも壊れそうな2危なっかしく、今にも崩れそうに3崩壊寸前の（物理的）4破綻寸前の（抽象的）ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）มีใครmee kraiมีใครmee krai誰かいますか？；誰か〜しますか？กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
あの古い木造住宅は崩壊寸前で、誰もあえてそこに住しようとはしないだろう。
4形容詞C1
破綻寸前の（抽象的）
脆弱または不安定な状態にあり、破綻・失敗しそうな状態（ビジネスや組織など）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1役員、管理者、経営幹部2経営陣ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan同時に、一斉に、一緒にหลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1組織構造2組織図ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wá状態、状況พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1崩壊寸前の、今にも壊れそうな2危なっかしく、今にも崩れそうに3崩壊寸前の（物理的）4破綻寸前の（抽象的）
数人の役員が同時に辞任した後、組織構造は崩壊寸前の状態にあった。
関連語
単語の分解
+
+
+
+
พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe崩壊寸前の、今にも壊れそうな