ทรงถวาย(song tà-wăai)
意味
1動詞C1
捧げる；献上する（王室用語）
王や高位の王族が、（特に僧侶、寺院、神仏などに）物を捧げたり献上したりする際に用いられる言葉。
例文
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnカティナ衣を献上するณnáณná～で、～において（場所・時間）วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamワット・アルン（暁の寺）
国王陛下はワット・アルンにて、王室のカティナ衣を献上された。
他 3 件の例文折りたたむ
ในอดีตnai à-dèetพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงถวายsong tà-wăaiที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangวัดwátเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngราษฎรrâat-sà-don
かつて国王は、仏教への帰依の証として、また人々の心の拠り所として、寺院を建てるための土地を寄進されました。
単語の分解
+
ทรงถวายsong tà-wăaiทรงถวายsong tà-wăai捧げる；献上する（王室用語）