ถ่าข้อย
tàa-kɔ̂ɔi意味
1名詞A2
私を待って(イサーン方言)
「私を待って」を意味するイサーン(タイ東北部)の方言。標準タイ語の「รอฉัน」や「รอผม」に相当する。
例文
ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔi私を待って(イサーン方言)แนnɛɛแนnɛɛ1どうぞ;ちょっと(イサーン語の依頼助詞)2しっかりした、堅固な(方言/文学的表現)เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞(イーサーン / ラオス)ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔi私(イーサーン・ラオス方言)กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度に
待って、今向かっています。
他 3 件の例文折りたたむ
市場に行くのですか?待ってください、一緒に行きましょう。
ข้อยkôiตะโกนdtà-gohnบอกbòkหมู่mòoที่têeกำลังgam-langสิsìออกรถòk rótว่าwâaเดี๋ยวๆdĭiao-dĭiaoถ่าข้อยtàa kôiก่อนgòn
車を出そうとしていた友人たちに「待って、待って!」と叫びました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tàa
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔi私を待って(イサーン方言)私を待って(イサーン方言)単語