จึ๊ย

jʉ́i

意味

1感嘆詞B1

ゲッ、ヒエッ、うわっ

突然の驚き、ショック、または軽い恐怖を表す感嘆詞で、遊び心がある、またはコミカルな文脈でよく使われる

例文

จึ๊ยjʉ́iจึ๊ยjʉ́iゲッ、ヒエッ、うわっตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにซุ่มsûmซุ่มsûm1隠れる、待ち伏せする2こっそり〜する、秘密裏に〜する3こっそりと、静かにให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiang（キャラクターの）声をあてる、吹き替える
うわっ！びっくりした。音も立てずに忍び寄ってこないでよ。
他 3 件の例文
จึ๊ยjʉ́iน้ำnáamเย็นเฉียบyen-chìiapเลยləəiอาบàapไม่mâiลงlongหรอกrɔ̀k
うわっ！水が冷たすぎる。これじゃあシャワーを浴びられないよ。
จึ๊ยjʉ́iเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งผ่านwîng-pàanหน้าnâaไปbpaiตัวdtuuaเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเลยləəi
うわっ！今、目の前を巨大なゴキブリが横切った。
จึ๊ยjéuiเหยียบyìiapอะไรà-raiเข้าkâoเนี่ยnîiaนิ่มๆnîm-nîmหยึยๆyŭi-yŭiขยะแขยงkà-yà kà-yăengชะมัดchá-mát
うわっ！今何を踏んだの？柔らかくてぶよぶよして、超気持ち悪い！

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

jʉ́i

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます