ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
意味
1名詞B2
硬さ、こわばり
物理的に硬い、こわばっている、または柔軟性がない性質。
例文
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoタオルผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1硬さ、こわばり2厳しさ、冷酷さหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1天日干しにする、日光に当てる2日に当たる、日光を浴びるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）
このタオルは、長時間日光に当てていたため、ゴワゴワしています。
2名詞B2
厳しさ、冷酷さ
態度が厳しい、またはぶっきらぼうである性質。あるいは、感情的に冷酷で無情であること。
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1正しい、正確な2適切な、適合した3正確に、正しくแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1硬さ、こわばり2厳しさ、冷酷さในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
彼の言葉は正しかったものの、口調の厳しさが聞き手を不快な気持ちにさせました。
関連語
似た意味
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1無神経さ；厚かましさ2つや消し；マット3（皮膚の）硬さ；タコのようなザラつき4（刃先の）鈍さ
- 無神経さ；厚かましさ
- つや消し；マット
- （皮膚の）硬さ；タコのようなザラつき
- （刃先の）鈍さ
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1硬さ、こわばり2厳しさ、頑固さ
- 硬さ、こわばり
- 厳しさ、頑固さ
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1硬度、硬さ（材料）2剛性、曲げ剛性（工学）
- 硬度、硬さ（材料）
- 剛性、曲げ剛性（工学）
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1粗さ、ざらつき（質感）2粗野、下品（言動）3粗さ、粒度（技術的）
- 粗さ、ざらつき（質感）
- 粗野、下品（言動）
- 粗さ、粒度（技術的）
単語の分解
+
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang硬さ、こわばり