ความจัดจ้าน(kwaam jàt-jâan)
意味
1名詞B2
辛さ; 濃厚な風味
食べ物が非常に辛い、または風味が強い性質。
例文
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1辛さ; 濃厚な風味2鋭さ; 激しさ3鮮やかさ; 大胆さ（色・スタイル）กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度にไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pèt辛くないเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
このソムタムはちょうど良い辛さで、辛すぎません。
2名詞B2
鮮やかさ; 大胆さ（色・スタイル）
色やスタイルが非常に鮮やか、人目を引く、または大胆である性質。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1辛さ; 濃厚な風味2鋭さ; 激しさ3鮮やかさ; 大胆さ（色・スタイル）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色สันในsăn naiสันในsăn nai1ヒレ肉、テンダーロイン（豚肉・牛肉）2鶏ささみ、チキンテンダーロインภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat絵、絵画（芸術作品）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสดใสsòt săiสดใสsòt săi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3透き通った（音・声）4快晴の、晴れ渡った（天気）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
私はこの絵の色の力強さが本当に好きです。それによって部屋がより明るく見えます。
3名詞C1
鋭さ; 激しさ
言葉や態度が鋭い、激しい、または攻撃的である性質。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1辛さ; 濃厚な風味2鋭さ; 激しさ3鮮やかさ; 大胆さ（色・スタイル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1話すこと、発話（行為・能力）2話すスキル、口頭のコミュニケーション能力3話し方、語り口ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1敬意を払う、尊重する2臨席して光栄を添えるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼の話し方の鋭さが好きではありません。他人に対して失礼に聞こえます。
関連語
似た意味
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuat激しさ、猛烈さ
激しさ、猛烈さ
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1辛さ、スパイシーさ2（感情や議論などの）激しさ、辛辣さ3刺激的、扇情的（口語）
- 辛さ、スパイシーさ
- （感情や議論などの）激しさ、辛辣さ
- 刺激的、扇情的（口語）
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1辛旨さ、美味しさ2色気、セクシーさ、気の強さ
- 辛旨さ、美味しさ
- 色気、セクシーさ、気の強さ
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1濃度（化学）2強度、強さ、濃厚さ（化学以外）
- 濃度（化学）
- 強度、強さ、濃厚さ（化学以外）
ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1（食品・農作物・花などの）新鮮さ、鮮度2色の鮮やかさ、彩度
- （食品・農作物・花などの）新鮮さ、鮮度
- 色の鮮やかさ、彩度
単語の分解
+
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan辛さ; 濃厚な風味