ข้าหลวง(kâa lŭuang)
意味
1名詞C1
宮廷の従者、女官
王や宮廷に仕える人物（歴史的・フォーマルな表現）。しばしば後宮の女官も含まれる
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang貴族、宮廷役人มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1出仕する、身を捧げる2（神仏や宗教に）身を捧げる、帰依する3［歴史］君主の妃や側室になるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1宮廷の従者、女官2王室特使、地方長官ในวังnai wangในวังnai wang宮殿の中
昔、貴族の娘たちは王宮の女官として仕えるために送られることがよくありました。
2名詞C2
王室特使、地方長官
地域の統治や任務の遂行のために王によって任命された役人（特に19世紀後半から20世紀初頭にかけて）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สมัยsà-măiสมัยsà-măi1時代、時期2任期、期間3現代の、最新の4～の頃、～の時代にรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠5มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1送ること、派遣2配達、配送3伝送、送信（信号・データ）4提出5パス（スポーツ）ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1宮廷の従者、女官2王室特使、地方長官ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-lae統治し世話をする、管理し面倒を見るหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1地方都市、地方（歴史的）2地方領土、辺境の地方（歴史的）ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang様々な、異なる、多様なเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรวบrûuapรวบrûuap1まとめる、集める2束ねる、くくる、ひとまとめにする3逮捕する、拘束する、検挙する4（髪や服を）まとめる、たくし上げる、束ねるรวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâat権力を集中させる、中央集権化するเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1中心、中央（物理的）2中心地、拠点（比喩的）
ラーマ5世の治世中、権力を中央に集中させるために、地方の様々な町を統治する勅使が派遣されました。
関連語
単語の分解
+
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang宮廷の従者、女官