ถวายตัว(tà-wăai dtuua)
意味
1動詞C1
出仕する、身を捧げる
君主、または高い地位や神聖な地位にある人物に仕えるために、（例：宮廷の従者として）正式にお目見えする、あるいは身を捧げること。
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang貴族、宮廷役人มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1出仕する、身を捧げる2（神仏や宗教に）身を捧げる、帰依する3［歴史］君主の妃や側室になるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1仕える、世話をする2（主君・王室・国家などに）奉仕する3ご用命を承ります、ご用件を伺いますในวังnai wangในวังnai wang宮殿の中
昔、貴族の家に生まれた子供たちは、宮中で仕えるために送り出されることがよくありました。
2動詞C1
（神仏や宗教に）身を捧げる、帰依する
宗教的な意味で、神仏や宗教的な道に対して自らの生涯や奉仕を捧げること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat cheeタイで仏教の尼僧（メーチー）として出家するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1出仕する、身を捧げる2（神仏や宗教に）身を捧げる、帰依する3［歴史］君主の妃や側室になるรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1仕える、世話をする2（主君・王室・国家などに）奉仕する3ご用命を承ります、ご用件を伺いますพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa仏教ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生
彼女は尼僧になり、仏教に仕えることに一生を捧げる決心をした。
3動詞C2
［歴史］君主の妃や側室になる
歴史的用法：宮廷内で君主の妃や側室となるためにお目見えすること。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàat歴史ドラマ、時代劇เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信する进วังwangวังwang1川の淵、深み2宮殿、王室の邸宅3宮廷、王室・王家（主に歴史的・比喩的表現）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1出仕する、身を捧げる2（神仏や宗教に）身を捧げる、帰依する3［歴史］君主の妃や側室になるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏm側室
この歴史ドラマでは、主人公は側室として献上されるために宮廷に送られた。
関連語
単語の分解
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua出仕する、身を捧げる