กลับกลอก(glàp glòk)
意味
1動詞B2
言葉を翻す、寝返る
発言や約束を頻繁に変えて信用がおけないこと。前言を翻したり、態度を急変させたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1言葉を翻す、寝返る2二枚舌の、不誠実な、信用できないไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
彼は助けると言ったが、いざその時になると前言を翻し、言った通りにしなかった。
2形容詞B2
二枚舌の、不誠実な、信用できない
言動や約束を頻繁に変えるため、信用できない人の様子。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuam参加したいงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1言葉を翻す、寝返る2二枚舌の、不誠実な、信用できないแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）
ああいう、言うこととやることが違う、信頼できない人とは一緒に働きたくない。
関連語
似た意味
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1人を騙すような、ずる賢い2欺く、嘘をつく
- 人を騙すような、ずる賢い
- 欺く、嘘をつく
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laeng欺瞞的な、ごまかしの
欺瞞的な、ごまかしの
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1口がうまい、不誠実な、ずる賢い2欺く、ずる賢く立ち回る
- 口がうまい、不誠実な、ずる賢い
- 欺く、ずる賢く立ち回る
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1何度も変える、二転三転する2変わりやすい、一貫性のない3コロコロと変わって、二転三転して
- 何度も変える、二転三転する
- 変わりやすい、一貫性のない
- コロコロと変わって、二転三転して
เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiเปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâai変わりやすい、変化しやすい
変わりやすい、変化しやすい
単語の分解
+
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk言葉を翻す、寝返る