ไร้ตำหนิ

rái dtam-nì

Significati

1SostantivoB2

impeccabile; senza difetti

privo di segni, difetti o imperfezioni; impeccabile (letterale, di oggetti o lavori)

Esempi

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1mantenere [qcs]; conservare [qcs]2conservare [qcs]; stoccare [qcs]อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesiสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1impeccabile; senza difetti2impeccabile; irreprensibile3puro (purezza delle gemme)
Il suo dipinto è stato conservato molto bene, quindi i colori sono ancora brillanti e impeccabili.
2SostantivoC1

impeccabile; irreprensibile

così corretto o esemplare nella condotta o qualità che non merita alcuna critica (figurato, di persone o comportamenti)

Esempi

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personale3cartella clinica; precedenti penaliการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1impeccabile; senza difetti2impeccabile; irreprensibile3puro (purezza delle gemme)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengpromozione (lavoro/grado)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il suo curriculum lavorativo è così esemplare che è stato promosso rapidamente.
3SostantivoC2

puro (purezza delle gemme)

in senso tecnico/di gioielleria: che non mostra inclusioni o imperfezioni sotto ingrandimento standard (es. 10×); paragonabile ai gradi FL/IF

Esempi

แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaamelegante; raffinatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1impeccabile; senza difetti2impeccabile; irreprensibile3puro (purezza delle gemme)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcostosoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamente
Questo anello monta un diamante di alta qualità che è privo di imperfezioni se osservato con una lente d'ingrandimento, motivo per cui il suo prezzo è particolarmente elevato.

Parole correlate

Analisi della parola

ไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)non avere; libero da; usato davanti a un sostantivo per indicare l'assenza di qualcosaParte 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)esprimere disapprovazione per qualcuno o qualcosa; attribuire una colpaParte 2
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nìimpeccabile; senza difetti