แบ็คดอร์(báek dor)
Significati
1SostantivoB2
backdoor (informatica)
un metodo nascosto per aggirare la normale autenticazione o sicurezza informatica in un sistema o software
Esempi
แฮกเกอร์hâek-gêrแฮกเกอร์hâek-gêr1hacker (accesso malevolo/non autorizzato)2hacker (appassionato/esperto informatico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1backdoor (informatica)2fare backdoor (videogiochi)3backdoor (gergo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Gli hacker hanno usato una backdoor per intrufolarsi e rubare i dati dell'azienda.
2VerboB2
fare backdoor (videogiochi)
attaccare segretamente la base o gli obiettivi di un nemico mentre la squadra avversaria è distratta o lontana
Esempi
ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2laddove; mentre (in contrasto)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1backdoor (informatica)2fare backdoor (videogiochi)3backdoor (gergo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Mentre loro combattevano, la nostra squadra si è intrufolata per fare backdoor e ha vinto la partita.
3SostantivoC2
backdoor (gergo)
un termine gergale per indicare il sesso anale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นมุกlên múkเล่นมุกlên múkraccontare una barzelletta; fare una battutaตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)4improvvisamente; bruscamente5[!] È indecente/sfacciato!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1backdoor (informatica)2fare backdoor (videogiochi)3backdoor (gergo)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naagruppo di discussione; circolo di conversazioneรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
Ha fatto una battuta spinta sul sesso anale, che ha messo a disagio molte persone nella conversazione.