เอิ้ก
ə̂əkSignificato
1InteriezioneA2
rutto; risata rumorosa
un suono che rappresenta un rutto, un'eruttazione o una risata rumorosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛogià sazio; aver mangiato abbastanzaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเรอrəəเรอrəə1ruttare2un ruttoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอิ้กə̂əkเอิ้กə̂əkrutto; risata rumorosa
Era sazio e ha fatto un forte rutto, 'oek'.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กชายdèk-chaaiดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoเรอrəəออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangเอิ้กə̂ək
Il ragazzo ha bevuto l'intero bicchiere di soda e ha lasciato andare un forte rutto, 'oek'.
Quando ha sentito la barzelletta, gli è scappata una risata fragorosa, 'oek'.
การgaanเรอrəəดังdangเอิ้กə̂əkบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Ruttare rumorosamente, 'oek', a tavola davanti agli anziani è considerato maleducato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ə̂ək
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |