เปรี้ยวจี๊ด(bprîiao jéet)

Significati

1AggettivoA2

molto aspro; pungente

dal sapore molto aspro; così pungente da far raggrinzire la bocca; usato in modo informale per sottolineare quanto qualcosa sia aspro

Esempi

มะนาวmá-naao เปรี้ยวจี๊ดbprîiao jéet

Il lime è aspro da far arricciare la bocca.

Altri 3 esempi

ฉันchăn กินgin มะขามmá-kăam แล้วláeo เปรี้ยวจี๊ดbprîiao jéet จนjon ต้องdtông หลับตาlàp dtaa

Ho mangiato il tamarindo ed era così aspro che ho dovuto chiudere gli occhi.

อย่าyàa กินgin มะม่วงmá-mûuang ลูกlôok นั้นnán นะná มันman ยังyang ดิบdìp และláe เปรี้ยวจี๊ดbprîiao jéet เลยloie

Non mangiare quel mango, è ancora acerbo e aspro da far arricciare la bocca.

แกงส้มgaeng sôm ชามchaam นี้née รสชาติrót-châat เปรี้ยวจี๊ดbprîiao jéet ถึงใจtĕung jai ใครkrai ไม่ชอบmâi chôp เปรี้ยวbprîiao นำnam อาจจะไม่àat jà mâi ถูกปากtòok bpàak

Questa ciotola di gaeng som ha un gusto aspro piacevolmente intenso; a chi non piace il sapore aspro dominante potrebbe non piacere.

Parole correlate

Significato simile

เปรี้ยวจัดbprîiao jàt

molto aspro

เปรี้ยวเข็ดฟันbprîiao kèt fan

intensamente aspro; che fa allegare i denti

Analisi della parola

เปรี้ยวbprîiaoParte 1

+

จี๊ดjéetParte 2

เปรี้ยวจี๊ดbprîiao jéet