เดี๋ยวจัดการ(dĭiao jàt gaan)
Significati
1VerboB1
[!] me ne occupo io (a breve/subito)
[!] Un modo colloquiale per dire che ci si prenderà cura di qualcosa immediatamente o a breve, spesso implicando "me ne occupo io". Esempio: เดี๋ยวจัดการให้เอง (Me ne occupo io stesso)
Esempi
เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเครื่องปริ้นkrêuuang bprínstampante (informale)เสียsĭiaเสียsĭia1morire; venire a mancare2particella di enfasi, compimento o risolutezza3rotto; fuori uso4pagare5avariato; rovinato; andato a male6perdere; rinunciare; sprecareเหรอrŏeเหรอrŏe1particella interrogativa (informale)2davvero?; ah, sì?เดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaan[!] me ne occupo io (a breve/subito)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
La stampante è rotta? Me ne occupo io tra un momento; per favore, aspetti un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเอกสารngaan èk-gà-săanกองgongนี้néeเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเองayngเธอterไปbpaiประชุมbprà-chumก่อนเลยgòn loei
Mi occuperò io di questa pila di documenti; tu vai pure alla riunione.
ลูกค้าlûuk-káaบ่นbònเรื่องrêuuangระบบล่มrá-bòp lômเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanติดต่อdtìt-dtòrฝ่ายไอทีfàai ai-teeให้hâiทันทีtan tee
Il cliente si lamenta di un blocco del sistema: me ne occuperò io e contatterò subito l'assistenza informatica.
เรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเคลียร์kliaบิลbinแล้วláeoส่งsòngสรุปsà-rùpให้hâiภายในpaai naiวันนี้wan née
Non preoccuparti per le spese; me ne occuperò io, salderò i conti e invierò un riepilogo entro oggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaan[!] me ne occupo io (a breve/subito)