เชื่อมโยงมรดก(chêuuam yohng mor-rá-dòk)
Significati
1VerboB2
collegare il patrimonio
Connettere o mettere in relazione tra loro, o con contesti attuali, aspetti del patrimonio culturale o storico.
Esempi
ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkcollegare il patrimonioท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1l'area locale; località2locale; regionaleกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunno
L'insegnante ci ha fatto fare un progetto per collegare il patrimonio locale con la vita quotidiana degli studenti.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanที่têeเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkชุมชนchum-chonกับgàpประวัติbprà-wàtเมืองmeuuangอย่างyàangเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Il museo ha allestito una mostra che collegava il patrimonio della comunità con la storia della città in modo semplice da comprendere.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàโบราณboh-raanกับgàpปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเพื่อpêuuaชวนchuanคิดkítต่อdtò
Questa serie di documentari tenta di collegare l'antico patrimonio artistico con le attuali problematiche sociali per stimolare ulteriori riflessioni.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiเรื่องเล่าrêuuang lâoและláeพิธีกรรมpí-tee gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongมรดกของชาติmor-rá-dòk kŏng châatให้hâiเข้ากับkâo gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákคนรุ่นใหม่kon rûn mài
I ricercatori utilizzano narrazioni e rituali locali per mettere in relazione il patrimonio della nazione con le identità delle nuove generazioni.
Analisi della parola
+
เชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkcollegare il patrimonio