อาศิรพาท(aa-sì-rá-pâat)
Significati
1SostantivoC1
benedizione; parole di benedizione
benedizione formale, saluto o parole di augurio, rivolte in particolar modo a reali o persone molto rispettate
Esempi
ตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianrappresentante degli studentiร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereบทbòtบทbòt1clausola; disposizione (legge/regolamento)2ruolo; parte (recitazione)3copione/testo; testo di una canzone4capitolo; sezione5ruolo; dovere; funzione6lezione (unità di studio)อาศิรพาทaa-sì-rá-pâatอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatbenedizione; parole di benedizioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatFesta Nazionale della Mamma
I rappresentanti degli studenti si sono uniti per leggere un saluto formale per offrire benedizioni in occasione della Festa Nazionale della Mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátทุกtúkช่องchâwngร่วมใจกันrûuam jai ganถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtการอ่านgaan àanบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Tutte le stazioni televisive si sono unite per trasmettere la lettura della benedizione formale in occasione del compleanno reale.
กวีgà-weeซีไรต์see-ráiได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiประพันธ์บทbprà-pan bòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaตีพิมพ์dtee pimในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpพิเศษpí-sàyt
Un poeta vincitore del premio S.E.A. Write è stato invitato a comporre una benedizione formale con parole squisite da pubblicare nell'edizione speciale del giornale.
การgaanร้อยกรองrói grongบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungในด้านnai dâanฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Comporre una benedizione formale poetica richiede una profonda e accurata comprensione della prosodia e del vocabolario reale.