อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
Significati
1VerboC1
portare rancore; cercare vendetta
nutrire profondo risentimento o rancore e avere l'intenzione di vendicarsi di qualcuno (formale/letterario).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1portare rancore; cercare vendetta2vendicativo; rancorosoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1antiquato; all'antica2area remota/isolataและláeและláee (congiunzione coordinativa)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1giurare; prestare giuramento2giurare (insistere fortemente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileเอาคืนao keunเอาคืนao keun1[vendicarsi]; [rivalersi]2riavere; riprendersi; reclamareให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Nutre un profondo risentimento verso la persona che lo ha tradito e giura di vendicarsi.
2AggettivoC1
vendicativo; rancoroso
che ha o mostra un forte desiderio di vendetta; incline a portare rancore.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo faแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1portare rancore; cercare vendetta2vendicativo; rancorosoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
Anche se la questione si è conclusa molto tempo fa, lui nutre ancora rancore verso di lei e non vuole lasciar perdere.
Parole correlate
Significato simile
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malizia; rancore; intento vendicativo2dispettoso; malizioso; vendicativo (formale/letterario)
- malizia; rancore; intento vendicativo
- dispettoso; malizioso; vendicativo (formale/letterario)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancore
serbare rancore; portare rancore
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatportare rancore [verso qcn]
portare rancore [verso qcn]
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvendicativo; rancoroso
vendicativo; rancoroso
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1furioso e vendicativo2essere furioso e vendicativo; portare rancore
- furioso e vendicativo
- essere furioso e vendicativo; portare rancore
Analisi della parola
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreParte 2
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káenportare rancore; cercare vendetta