เจ้าคิดเจ้าแค้น(jâo kít jâo káen)
Significati
1AggettivoB2
vendicativo; rancoroso
Descrive qualcuno che tende a portare rancore e cerca vendetta; vendicativo o rancoroso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvendicativo; rancorosoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiferire i sentimenti; offendereนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
È una persona vendicativa; chiunque lo offenda anche solo leggermente, se ne ricorderà per sempre.
Parole correlate
Significato simile
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malizia; rancore; intento vendicativo2dispettoso; malizioso; vendicativo (formale/letterario)
- malizia; rancore; intento vendicativo
- dispettoso; malizioso; vendicativo (formale/letterario)
อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1covare rancore; nutrire malanimo2vendicativo; malevolo
- covare rancore; nutrire malanimo
- vendicativo; malevolo
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1portare rancore; cercare vendetta2vendicativo; rancoroso
- portare rancore; cercare vendetta
- vendicativo; rancoroso
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancore
serbare rancore; portare rancore
Analisi della parola
+
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenvendicativo; rancoroso