อวยยศ
uuai-yótSignificato
1Verbo
lodare a dismisura
Ricoprire qualcuno di lodi esagerate o di un titolo altisonante.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอวยยศuuai-yótอวยยศuuai-yótlodare a dismisuraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเชฟประจำchéep-bprà-jamเชฟประจำchéep-bprà-jamchef residente; chef internoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo aver assaggiato il suo curry, gli amici la proclamarono subito chef ufficiale del gruppo.
Ancora 1 esempioMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอวยยศuuai-yótผมpǒmขนาดนั้นkà-nàat-nánผมpǒmเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiสำเร็จsǎm-rètเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Non esaltatemi così presto: è solo la prima volta che riesco a riparare questa macchina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
uuai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)adulare; esaltare (eccessivamente)Parte 1
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
อวยยศuuai-yótอวยยศuuai-yótlodare a dismisuralodare a dismisuraParola