รถเลท
rót-lêetSignificato
1SostantivoA2
il mezzo è in ritardo
Espressione informale che indica che un veicolo o un servizio di trasporto, come un autobus o un treno, arriva o parte più tardi rispetto all'orario previsto o atteso.
Esempi
รถเลทrót-lêetรถเลทrót-lêetil mezzo è in ritardoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
L'autobus è in ritardo. Sto ancora aspettando.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'autobus era in ritardo, quindi sono arrivato a casa tardi.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถเลทrót-lêetไปbpaiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
L'addetto ha detto che il treno viaggiava con venti minuti di ritardo.
เช้านี้cháao-níiรถเลทrót-lêetเกือบgʉ̀ʉapครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเรียกแท็กซี่rîiak-tɛ́k-sîiไปทำงานbpai-tam-ngaanแทนtɛɛn
Stamattina l'autobus aveva quasi mezz'ora di ritardo, quindi ho dovuto prendere un taxi per andare al lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เลทlêetเลทlêet1in ritardo; ritardato (prestito)2essere in ritardoin ritardo; ritardato (prestito)Parte 2
รถเลทrót-lêetรถเลทrót-lêetil mezzo è in ritardoil mezzo è in ritardoParola