มักหลีกเลี่ยง(mák lèek lîiang)
Significati
1VerboB1
tendere a evitare [qcs]
Evitare abitualmente qualcosa; essere inclini a stare lontani o eludere qualcosa per abitudine.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmangiare cibo piccanteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)มักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangtendere a evitare [qcs]อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesi
Non gli piace il cibo piccante, quindi di solito evita il cibo tailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangการพูดคุยgaan pôot kuiเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
Di solito evito di discutere di politica con i colleghi per mantenere un buon clima.
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangการเดินgaan dernในnaiที่têeเปลี่ยวbplìiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwกลัวgluuaอันตรายan-dtà-raai
La maggior parte delle persone tende a evitare di camminare in luoghi deserti di notte per paura del pericolo.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namเขาkăoไม่สามารถmâi săa-mâatมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeยากลำบากyâak lam-bàakได้dâiแม้máeมันmanจะjàไม่mâiเป็นที่พอใจbpen têe po jaiของkŏngทุกคนtúk konก็ตามgôr dtaam
In quanto leader, non può evitare abitualmente di prendere decisioni difficili, anche se non piaceranno a tutti.
Analisi della parola
มักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoParte 1
+
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereParte 2
มักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangมักหลีกเลี่ยงmák lèek lîiangtendere a evitare [qcs]