พูดเลี่ยง(pôot lîang)
Significati
1VerboB1
parlare in modo evasivo
Parlare in modo indiretto o evasivo per evitare un argomento; girare intorno alla questione.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangparlare in modo evasivoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
Non girarci intorno. Dimmelo direttamente.
Parole correlate
Significato simile
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômgirarci intorno; parlare indirettamente
girarci intorno; parlare indirettamente
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aia
- parlare indirettamente; usare giri di parole
- essere evasivo; menare il can per l'aia
Analisi della parola
+
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangparlare in modo evasivo