พระนางสีดา(prá naang sĕe-daa)
Significati
1SostantivoB2
Sita
la principessa Sita, il personaggio femminile principale del Ramakien (la versione thailandese dell'epopea del Ramayana) e consorte di Rama
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (opera letteraria/serie)2Il Ramakien (epopea thailandese)พระนางสีดาprá naang sĕe-daaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaSitaทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmsplendida bellezza; aspetto graziosoงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Nella storia del Ramakien, la principessa Sita è di una bellezza eccezionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ทศกัณฐ์tót-sà-ganลักพาตัวlák paa dtuuaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaไปbpaiขังkăngไว้wáiที่têeกรุงลงกาgrung long-gaa
Tosakan rapì la principessa Sita e la tenne prigioniera nella città di Longka.
พระรามprá raamต้องdtôngทำสงครามtam sŏng-kraamครั้งใหญ่kráng yàiกับgàpพวกpûuakยักษ์yákเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaกลับคืนมาglàp keun maa
Rama dovette intraprendere una grande guerra contro i demoni per salvare la principessa Sita e riportarla indietro.
พิธีpí-teeลุยluiไฟfaiเป็นbpenตอนที่dton têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtของkŏngพระนางสีดาprá naang sĕe-daa
La prova del fuoco è un episodio famosissimo che dimostra la purezza e la lealtà della principessa Sita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระนางสีดาprá naang sĕe-daaพระนางสีดาprá naang sĕe-daaSita