ปัดรังควาน(bpàt rang-kwaan)
Significati
1VerboB2
liquidare; scacciare; respingere
scacciare o sbarazzarsi di fastidi (persone, animali o problemi), o rifiutare in modo educato ma fermo richieste o avance insistenti
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeวนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3ciclo; anello4foresta; selva (letterario)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1allontanare il male/la sfortuna2liquidare; scacciare; respingereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoๆ-
Sto cercando di lavorare, ma mio fratello minore continua a disturbarmi. Voglio trovare un modo per mandarlo via.
2VerboC1
allontanare il male/la sfortuna
respingere o tenere lontana la sfortuna, i danni o le influenze malevole, spesso attraverso atti o rituali protettivi
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monacqua benedettaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermenteทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1allontanare il male/la sfortuna2liquidare; scacciare; respingereสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Mia nonna ha spruzzato acqua santa in tutta la casa per scacciare la sfortuna.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaanliquidare; scacciare; respingere