สะเดาะ
sà-dɔ̀Significati
1VerboB2
sciogliere; sbloccare; liberare, soprattutto con la magia
far aprire o allentare una serratura, una chiusura o un legame, soprattutto mediante incantesimi o poteri soprannaturali
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀1sciogliere; sbloccare; liberare, soprattutto con la magia2allontanare la sfortuna tramite un ritoเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpolsoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ha cercato di liberarsi dalla corda che gli legava i polsi ed è riuscito a fuggire.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสะเดาะsà-dɔ̀ปมปัญหาbpom-bpan-hǎaการเงินgaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Si è liberata dal suo vincolo finanziario negoziando con calma con i creditori.
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอันanเข้มงวดkêm-ngûuatมานานmaa-naanเขาkǎoก็gɔ̂หาทางhǎa-taangสะเดาะsà-dɔ̀พันธนาการpan-tá-naa-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Dopo essere rimasto bloccato a lungo in rigide clausole contrattuali, ha finalmente trovato un modo per liberarsi dai vincoli legali.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiมีดพกmii-dɔ̀ɔpสะเดาะsà-dɔ̀สายรัดsǎai-rátที่tîiติดกับdtìt-gàpกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raai
L'alpinista ha usato un coltellino per tagliare la cinghia impigliata in un ramo per liberarsi dalla situazione pericolosa.
2VerboB2
allontanare la sfortuna tramite un rito
eseguire o sottoporsi a un rito destinato a scongiurare la sfortuna o le disgrazie; comunemente usato nell'espressione สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortuna
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4stentato; esitante; poco fluenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaioltrepassare; superareทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortunaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Ultimamente il lavoro è bloccato, quindi è andato a compiere un rito per allontanare la sfortuna al tempio con la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́รับrápปีใหม่bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
La mamma ha detto di compiere un rito per allontanare la sfortuna per il nuovo anno, per la propria tranquillità.
หลังlăngเจอjerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเล็กๆlék lékเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสะเดาะเคราะห์sà-dò króตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiในบ้านnai bâan
Dopo un piccolo incidente, ha deciso di sottoporsi a un rito per allontanare la sfortuna, seguendo le credenze degli anziani della famiglia.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmไปbpaiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́เพราะprɔ́อยากyàakคลายklaaiความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Non crede molto nel destino, ma ha accettato di sottoporsi a un rito per allontanare la sfortuna per alleviare le preoccupazioni dei suoi genitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
เดาะdɔ̀เดาะdɔ̀1far rimbalzare; palleggiare2essere incrinato; essere parzialmente fratturatofar rimbalzare; palleggiareParte 2
สะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀sciogliere; sbloccare; liberare, soprattutto con la magiasciogliere; sbloccare; liberare, soprattutto con la magiaParola