สะเดาะ
sà-dòr
Significati
1SostantivoB2
sciogliere; liberarsi; sfuggire (a vincoli)
allentare o rompere una chiusura o una costrizione; liberarsi da un legame o da una difficoltà
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1sciogliere; liberarsi; sfuggire (a vincoli)2allontanare la sfortuna tramite un ritoเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolsoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Ha cercato di liberarsi dalla corda che gli legava i polsi ed è riuscito a fuggire.
2SostantivoB2
allontanare la sfortuna tramite un rito
eseguire o sottoporsi a un rito destinato a scongiurare la sfortuna o le disgrazie; comunemente usato nell'espressione สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortuna
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortunaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ultimamente il lavoro è bloccato, quindi è andato a compiere un rito per allontanare la sfortuna al tempio con la sua famiglia.