ปลาตาย(bplaa dtaai)

Significati

1SostantivoA1

pesce morto

un pesce che non è più vivo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneปลาตายbplaa dtaaiปลาตายbplaa dtaaipesce mortoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)
Vedo un pesce morto.
Altri 3 esempi
ในnaiบ่อbòrมีmeeปลาตายbplaa dtaai
C'è un pesce morto nello stagno.
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeมีmeeปลาตายbplaa dtaaiลอยloiเต็มdtemแม่น้ำmâe námเลยloie
Stamattina il fiume era pieno di pesci morti che galleggiavano.
สาเหตุsăa-hètที่têeมีmeeปลาตายbplaa dtaaiจำนวนมากjam-nuuan mâakอาจàatเป็นเพราะbpen prórน้ำnáamในnaiคลองklongเน่าเสียnâo sĭia
Il motivo per cui ci sono molti pesci morti potrebbe essere che l'acqua nel canale è inquinata.

Analisi della parola

ปลาbplaaปลาbplaa1classificatore: ตัว2pesce (animale)3pesce (come cibo)Parte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morto2da morire; estremamente (intensificatore, informale)3[di dispositivi] scarico; non funzionante4morire; spegnersi5essere spacciato; essere nei guai (informale)Parte 2
ปลาตายbplaa dtaaiปลาตายbplaa dtaaipesce morto