บ่ฮู้สิ(bòr hôo sì)

Significati

1InteriezioneA2

non lo so; non sono sicuro (colloquiale Isan)

Un'espressione informale dell'Isan (Thailandia nord-orientale) che significa 'non lo so' o 'non sono sicuro'.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] dove vai?บ่ฮู้สิbòr hôo sìบ่ฮู้สิbòr hôo sìnon lo so; non sono sicuro (colloquiale Isan)
Dov'è andato? Non lo so.
Altri 3 esempi
เพิ่นสิpêrn sìกลับมาglàp maaตอนdtonได๋dăiบ่ฮู้สิbòr hôo sìคือกันkeuu gan
Quando torneranno? Non ne sono sicuro neanche io.
เป็นหยังbpen yăngเขาkăoคือkeuบ่bòมาmaaโรงเรียนrong rianมื้อนี้méu néeบ่ฮู้สิbòr hôo sìลองlongไปbpaiถามtăamหมู่mòoเพิ่นpêrnเบิ่งbèrng
Perché non è venuto a scuola oggi? Non ne sono sicuro. Prova a chiedere ai suoi amici.
เขาkăoถามtăamว่าwâaสิsìเลือกเรียนlêuuak riianต่อdtòคณะká-náหยังyăngแต่dtàeผมpŏmกะยังgà yangบ่ฮู้สิbòr hôo sìมันmanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากคักyâak kák
Mi ha chiesto quale facoltà sceglierò per proseguire gli studi, ma ancora non lo so. È davvero difficile decidere.

Parole correlate

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)2non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ฮู้สิhûu sìฮู้สิhûu sìCerto che lo so! (colloquiale, con influsso isan)Parte 2
บ่ฮู้สิbòr hôo sìบ่ฮู้สิbòr hôo sìnon lo so; non sono sicuro (colloquiale Isan)