บ่กิน
bò ginSignificato
1VerboA1
non mangiare; rifiutarsi di mangiare (Isan)
non mangiare o rifiutarsi di mangiare; forma colloquiale dell'Isan/Thailandia del Nord-est per ไม่กิน
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmangiare cibo piccanteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicata
Ha detto che non mangia cibo piccante, quindi ha chiesto una zuppa delicata.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino non mangia verdure, quindi la madre le ha tagliate a pezzetti.
Non mangi il riso appiccicoso, vero? Vorresti invece del riso al vapore?
È malato, quindi non farà colazione e chiede solo di bere acqua tiepida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
บ่กินbò ginบ่กินbò ginnon mangiare; rifiutarsi di mangiare (Isan)non mangiare; rifiutarsi di mangiare (Isan)Parola