ทำลายเรคคอร์ด(tam-laai rék-kòt)
Significati
1VerboB1
battere un record
Battere un record; ottenere un risultato migliore rispetto al precedente primato, specialmente negli sport o in altre competizioni. (Un prestito linguistico comune, sinonimo del più formale 'ทำลายสถิติทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìbattere un record').
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtbattere un recordได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
Quel corridore è molto veloce. Ha battuto il record con successo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักว่ายน้ำnák wâai náamทีมชาติไทยteem châat taiตั้งเป้าdtâng bpâoว่าwâaจะjàทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănซีเกมส์see gaymครั้งหน้าkráng nâa
Il nuotatore della nazionale thailandese punta a battere il proprio record alla prossima competizione dei Giochi del Sud-est asiatico.
เขาkăoดีใจdee jaiมากmâakที่têeในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatยกน้ำหนักyók náam nàkทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของkŏngโรงเรียนrong rianที่têeไม่มีmâi meeใครkraiทำtamได้มาdâai maa10ปีbpee
Era felicissimo di essere finalmente riuscito a sollevare un peso che ha battuto il record della scuola, che resisteva da 10 anni.
การที่gaan têeนักกีฬาnák gee-laaสมัครเล่นsà-màk lênสามารถsăa-mâatทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Il fatto che un atleta dilettante riesca a battere un record mondiale è un fenomeno che ispira molte persone.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtbattere un record