ทั้งดวง(táng duuang)
Significati
1AggettivoB1
l'intero; tutto (di una singola unità)
L'interezza di un singolo oggetto, specialmente uno classificato con la parola 'ดวงดวงduuang1classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie2fortuna; destino; oroscopo3sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda' (duang), come un cuore, un sole, una luna, una stella o un francobollo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileใจเธอjai terใจเธอjai teril tuo cuore; il suo cuore; i tuoi o i suoi sentimentiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangl'intero; tutto (di una singola unità)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ti ho già dato tutto il mio cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoยอมyomแลกlâekทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaหัวใจhŭua jaiเพียงpiiangดวงduuangเดียวdiiaoของkŏngลูกสาวlôok săaoไว้wáiทั้งดวงtáng duuang
Era disposto a barattare tutto per salvare l'unico, intero cuore di sua figlia.
บนbonซองจดหมายsong jòt-măaiมีmeeแสตมป์sà-dtaemวันแม่wan mâeติดอยู่dtìt yòoทั้งดวงtáng duuangไม่ได้mâi dâaiฉีกขาดchèek kàatเลยloie
Sulla busta c'era un intero francobollo della Festa della Mamma, per niente strappato.
เขาkăoมอบmôpความรักkwaam rákและláeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiเธอterไปหมดbpai mòtสิ้นsînประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaได้dâiมอบmôpหัวใจhŭua jaiให้hâiเธอterไปแล้วbpai láewทั้งดวงtáng duuang
Le ha dato tutto il suo amore e la sua fiducia, come se le avesse già donato il suo intero cuore.
Analisi della parola
+
ทั้งดวงtáng duuangทั้งดวงtáng duuangl'intero; tutto (di una singola unità)