ตัดบัญชี(dtàt ban-chee)
Significati
1VerboB2
addebitare su un conto; detrarre da un conto
prelevare denaro da un conto, spesso in modo automatico, per pagare una bolletta o un onere; addebitare un importo su un conto
Esempi
ค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nèttariffa del servizio internetจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanconto bancarioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)
Il costo del servizio internet viene addebitato sul mio conto bancario alla fine di ogni mese.
2VerboB2
chiudere un conto
chiudere formalmente un conto in modo che non sia più attivo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare3non utilizzato; inutilizzatoบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabile5registrare; inserire (in contabilità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo faเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1addebitare su un conto; detrarre da un conto2cancellare un debito; stralciare un debito3chiudere un conto
Non uso questo conto da molto tempo, quindi andrò in banca a chiederne la chiusura.
3VerboC1
cancellare un debito; stralciare un debito
rimuovere un debito dai libri contabili poiché è improbabile che venga riscosso
Esempi
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1debitore2crediti commerciali (collettivo); conto debitoriคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1addebitare su un conto; detrarre da un conto2cancellare un debito; stralciare un debito3chiudere un contoหนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeessere in debito; dovereสูญsŏonสูญsŏon1perso; sprecato; andato2svanire; andare perduto3estinguersi
Questo debitore è fuggito; l'azienda probabilmente dovrà cancellare questo debito come credito inesigibile.
Parole correlate
Significato simile
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1addebitare un conto2vendicarsi di [qlcn]; pareggiare i conti
- addebitare un conto
- vendicarsi di [qlcn]; pareggiare i conti
เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1addebito (registrazione contabile)2addebitare [su un conto]
- addebito (registrazione contabile)
- addebitare [su un conto]
ตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏoncancellare un credito inesigibile
cancellare un credito inesigibile
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1chiudere un conto; chiudere un account2chiudere i conti; chiudere il bilancio3saldare i conti; far fuori [qlcn] (fig.)
- chiudere un conto; chiudere un account
- chiudere i conti; chiudere il bilancio
- saldare i conti; far fuori [qlcn] (fig.)
Analisi della parola
+
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-cheeaddebitare su un conto; detrarre da un conto