ซาวด์แทร็ก(sao tráek)
Significati
1SostantivoB1
colonna sonora; OST
la musica associata a un film, una serie TV o un videogioco, incluso l'album pubblicato con quei brani (colonna sonora originale)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1colonna sonora; OST2audio in lingua originale (non doppiato)3traccia audio (tecnico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi piace molto la colonna sonora di questo film.
2SostantivoB2
audio in lingua originale (non doppiato)
la traccia audio originale di un film o di uno spettacolo (parlato nella lingua originale, di solito con i sottotitoli), in contrapposizione a una versione doppiata
Esempi
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewnormalmente; di solito; di regolaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngfilm occidentale (non thailandese)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1colonna sonora; OST2audio in lingua originale (non doppiato)3traccia audio (tecnico)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Normalmente, preferisco guardare i film occidentali in lingua originale perché posso sentire le vere voci degli attori.
3SostantivoC1
traccia audio (tecnico)
la parte audio o una traccia audio in un film o video (dialoghi, effetti, musica), in contrapposizione alla traccia video
Esempi
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohfile videoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreส่งมาsòng maaส่งมาsòng maainviare/inoltrare/sottoporre (a me/noi)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1colonna sonora; OST2audio in lingua originale (non doppiato)3traccia audio (tecnico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Il file video inviato dal mio amico sembra avere un problema; l'immagine c'è, ma manca la traccia audio.
Parole correlate
Significato simile
ดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpcolonna sonora; musica di sottofondo
colonna sonora; musica di sottofondo
เสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpaudio originale; traccia in lingua originale
audio originale; traccia in lingua originale
เพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yoncolonna sonora di un film
colonna sonora di un film
เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1musica di sottofondo; musica d'accompagnamento2colonna sonora; OST3tema principale; sigla
- musica di sottofondo; musica d'accompagnamento
- colonna sonora; OST
- tema principale; sigla
Analisi della parola
+
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráekcolonna sonora; OST