จิตมั่น(jìt mân)
Significati
1SostantivoB2
mente salda; fermezza mentale
Uno stato mentale saldo e incrollabile, che mostra ferma intenzione e perseveranza.
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimentoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตมั่นjìt mânจิตมั่นjìt mân1mente salda; fermezza mentale2saldo; risoluto (di mente)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
Nonostante abbia affrontato molti ostacoli, aveva una mente ferma e la ferma intenzione di terminare i suoi studi.
2AggettivoB2
saldo; risoluto (di mente)
Avere una mente ferma e salda; non essere facilmente influenzabile; risoluto.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจิตมั่นjìt mânจิตมั่นjìt mân1mente salda; fermezza mentale2saldo; risoluto (di mente)ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedereง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
È una persona risoluta; non importa cosa dica la gente, non cambia mai idea facilmente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จิตมั่นjìt mânจิตมั่นjìt mânmente salda; fermezza mentale