คัตอะเวย์(kát-à-way)
Significati
1SostantivoB2
cutaway (montaggio cinematografico)
Una breve inquadratura che interrompe l'azione principale per mostrare un dettaglio correlato, per poi tornare alla scena originale.
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1giacca cutaway (tight)2cutaway (montaggio cinematografico)3spaccato (diagramma/modello)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
Il regista ha inserito un'inquadratura di stacco sull'orologio per sottolineare che il personaggio è in ritardo.
2SostantivoB2
spaccato (diagramma/modello)
Un'illustrazione o un modello che mostra le parti interne rimuovendo o tagliando via parte dell'esterno.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleคัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1giacca cutaway (tight)2cutaway (montaggio cinematografico)3spaccato (diagramma/modello)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1parte; componente2pezzo di ricambioด้านในdâan naiด้านในdâan nai1interno; parte interna2interno3dentro; all'internoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Nel libro di scienze, c'è un'illustrazione in sezione di un motore che mostra chiaramente le parti interne.
3SostantivoC1
giacca cutaway (tight)
Una giacca formale da giorno con i bordi anteriori che si incurvano verso l'esterno, lasciando aperta la parte inferiore sul davanti.
Esempi
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaosposoสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareคัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-way1giacca cutaway (tight)2cutaway (montaggio cinematografico)3spaccato (diagramma/modello)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legaleเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teepartecipare a una cerimoniaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaorlo di una camiciaโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1fronte; parte anteriore2davanti; di fronte; in avanti3anteriore; frontale (come modificatore)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Lo sposo ha indossato un tight grigio per la cerimonia mattutina, con i bordi anteriori curvi e aperti in uno stile formale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คัตอะเวย์kát-à-wayคัตอะเวย์kát-à-waycutaway (montaggio cinematografico)