ขอเวลาหน่อย(kŏr way-laa nòi)

Significati

1SostantivoA2

[!] un attimo, per favore; dammi un momento

un attimo, per favore; usato per chiedere un po' di tempo in più

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)ขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòi[!] un attimo, per favore; dammi un momentoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Non ho ancora finito. Per favore, mi dia un momento.
Altri 3 esempi
ฉันchănกำลังgam-langแต่งตัวdtàeng dtuuaขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiนะnáจะjàเสร็จsètแล้วláeo
Mi sto vestendo. Dammi un momento, ho quasi finito.
พวกเราpûuak raoยังไม่ได้yang mâi dâaiเลือกเมนูlêuuak may-nooขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiนะคะná-ká
Non abbiamo ancora scelto dal menu. Per favore, ci dia ancora un po' di tempo.
หัวหน้าhŭua nâaครับkrápโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะมากyér mâakผมpŏmเลยloieต้องdtôngขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpข้อมูลkôr moon
Capo, questo progetto ha molti dettagli, quindi devo chiederle un po' più di tempo per controllare le informazioni.

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoParte 2
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)Parte 3
ขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòi[!] un attimo, per favore; dammi un momento