การแข็งตัว(gaan kăeng dtuua)
Significati
1SostantivoB2
indurimento; solidificazione; presa
il processo mediante il quale qualcosa diventa duro o solido, come quando materiali quali il cemento o il metallo fuso si induriscono
Esempi
ช่างปูนchâang bpoonช่างปูนchâang bpoonmuratore; intonacatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betelแห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtcompletamente asciuttoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1indurimento; solidificazione; presa2congelamento; solidificazione3coagulazione del sangue; coagulazione4erezioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)
Il muratore deve aspettare che il cemento si asciughi completamente per una presa perfetta.
2SostantivoB2
congelamento; solidificazione
il cambiamento di fase in cui un liquido diventa solido a causa del raffreddamento
Esempi
การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1indurimento; solidificazione; presa2congelamento; solidificazione3coagulazione del sangue; coagulazione4erezioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่องฟรีซchông fríisช่องฟรีซchông fríiscongelatore; freezerใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Il congelamento dell'acqua nel congelatore richiede circa due ore.
3SostantivoC1
coagulazione del sangue; coagulazione
il processo attraverso cui il sangue forma un coagulo o un gel per fermare il sanguinamento
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1indurimento; solidificazione; presa2congelamento; solidificazione3coagulazione del sangue; coagulazione4erezioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafuoriuscire; sgorgare
Quando abbiamo una ferita, il sangue si coagula per fermare l'emorragia.
4SostantivoC1
erezione
lo stato in cui il tessuto genitale (in particolare il pene) diventa turgido e ingrossato a causa dell'aumento del flusso sanguigno
Esempi
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1indurimento; solidificazione; presa2congelamento; solidificazione3coagulazione del sangue; coagulazione4erezioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytอวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytgenitali; organi sessualiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Lo stress e il riposo insufficiente possono influenzare l'erezione del pene.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuuaindurimento; solidificazione; presa