กระบวนการแข็งตัว(grà-buuan-gaan kăeng dtuua)
Significati
1SostantivoB2
processo di solidificazione
il processo di trasformazione in uno stato solido o duro.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่องแช่แข็งchông châe kăengช่องแช่แข็งchông châe kăengscomparto freezer; congelatoreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกระบวนการแข็งตัวgrà-buuan-gaan kăeng dtuuaกระบวนการแข็งตัวgrà-buuan-gaan kăeng dtuua1processo di solidificazione2coagulazione; processo di coagulazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccio
L'acqua nel congelatore inizia il processo di solidificazione finché non diventa ghiaccio.
2SostantivoB2
coagulazione; processo di coagulazione
Il processo in cui un liquido si addensa e forma grumi o un gel, spesso quando le particelle si uniscono; include la coagulazione del sangue.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกระบวนการแข็งตัวgrà-buuan-gaan kăeng dtuuaกระบวนการแข็งตัวgrà-buuan-gaan kăeng dtuua1processo di solidificazione2coagulazione; processo di coagulazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafuoriuscire; sgorgare
Quando ci facciamo un taglio, il sangue inizia il processo di coagulazione per fermare l'emorragia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กระบวนการแข็งตัวgrà-buuan-gaan kăeng dtuuaกระบวนการแข็งตัวgrà-buuan-gaan kăeng dtuuaprocesso di solidificazione