การลูบขม่อม(gaan lôop kà-mòm)
Significati
1SostantivoB2
accarezzare la sommità del capo (come benedizione o affetto)
L'atto di accarezzare delicatamente la sommità del capo, spesso come gesto di benedizione o affetto da parte di una persona più anziana verso una più giovane.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tenero affetto; tenerezza2compassione; tenera pietàหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di nonno/a)2nipote (di zio/a)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmaccarezzare la sommità del capo (come benedizione o affetto)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
La nonna ha mostrato affetto per il nipote con una leggera carezza sulla sommità del capo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònลูกสาวlôok săaoจะjàเดินทางdern taangไปเรียนbpai rianต่อdtòคุณพ่อkun pâwได้dâiให้พรhâi ponผ่านpàanการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòm
Prima che sua figlia partisse per studiare all'estero, suo padre le ha dato la sua benedizione accarezzandole la sommità del capo.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่têeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ใหญ่pôo yàiที่têeแสดงsà-daengต่อdtòผู้น้อยpûu nóiเพื่อpêuuaเป็นbpenการให้gaan hâiพรponหรือrĕuแสดงsà-daengความเมตตาkwaam mâyt-dtaa
Accarezzare la sommità del capo è un'azione riservata a una persona anziana verso una più giovane per impartire una benedizione o mostrare gentilezza.
ในnaiความทรงจำkwaam song jamของเขาkŏng kăoภาพpâapการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmของkŏngคุณตาkun dtaaคือkeuสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความรักkwaam rákและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiวัยเด็กwai dèk
Nella sua memoria, l'immagine di suo nonno che gli accarezza la sommità del capo è un simbolo di amore e sicurezza della sua infanzia.
Analisi della parola
+
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmการลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmaccarezzare la sommità del capo (come benedizione o affetto)