การทำนาเกลือ(gaan tam naa gleuua)
Significati
1SostantivoB2
salicoltura; produzione di sale
Il processo di produzione del sale, in particolare attraverso l'evaporazione dell'acqua di mare in ampi stagni o campi poco profondi.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (provincia della Thailandia centrale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuasalicoltura; produzione di saleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2lungo la strada (come modificatore)3sul ciglio della strada/lungo la strada
Se vai a Samut Songkhram, vedrai le saline lungo entrambi i lati della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
La produzione di sale è un'occupazione tradizionale per le persone nelle zone costiere della Thailandia.
กระบวนgrà-buuanการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakแสงแดดsăeng dàetเพื่อpêuuaการระเหยgaan rá-hŏie
Il processo di produzione del sale si affida alla saggezza locale per controllare l'acqua e sfruttare la luce solare per l'evaporazione.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผลผลิตpŏn-pà-lìtของkŏngการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเพราะpráwต้องdtôngพึ่งพาpêung paaสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่แน่นอนtêe nâe non
Il cambiamento climatico influisce direttamente sulla resa della produzione di sale perché dipende da condizioni meteorologiche prevedibili.
Analisi della parola
+
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuasalicoltura; produzione di sale