เย็นเยือก(yen yêuuak)
Arti
1Kata SifatB1
sangat dingin; membekukan
Menggambarkan rasa dingin yang sangat intens, menusuk tulang, atau membekukan.
Contoh
บนดอยbon doiบนดอยbon doidi gunung (Thailand Utara)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukเยือกyêuuakเยือกyêuuak1sedingin es; membeku; sangat dingin menusuk2tenang; kalem; terkendali; dinginมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Di gunung pada pagi hari, udaranya sangat dingin membeku.
2Kata SifatB2
mengerikan; membuat merinding
Digunakan secara kiasan untuk menggambarkan suasana, keheningan, atau berita yang menyebabkan rasa merinding atau menimbulkan ketakutan.
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangrumah terbengkalai; rumah kosongหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; mengerikan2sangat; luar biasa; teramatมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1sangat dingin; membekukan2mengerikan; membuat merinding3dingin secara emosional; bersikap dinginบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)
Suasana di rumah kosong itu sunyi yang menakutkan. Itu memberikan perasaan dingin yang tak terlukiskan.
3Kata SifatB2
dingin secara emosional; bersikap dingin
Menggambarkan nada bicara, tatapan, atau sikap seseorang yang terasa sangat dingin, kaku, atau tidak berperasaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [pertanyaan]2menerima pertanyaan; meladeni pertanyaanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1sangat dingin; membekukan2mengerikan; membuat merinding3dingin secara emosional; bersikap dinginทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Dia menjawab pertanyaan itu dengan nada dingin dan tidak berperasaan, yang membuat saya takut untuk bertanya lebih lanjut.
Kata Terkait
Arti Serupa
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1sedingin es; membeku; sangat dingin menusuk2tenang; kalem; terkendali; dingin
- sedingin es; membeku; sangat dingin menusuk
- tenang; kalem; terkendali; dingin
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1sedingin es; membeku2dingin; dingin secara emosional (kiasan)
- sedingin es; membeku
- dingin; dingin secara emosional (kiasan)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap acuh tak acuh; menjaga jarak
- dingin; tanpa emosi
- bersikap acuh tak acuh; menjaga jarak
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1dingin menusuk tulang; sangat dingin2dingin tak acuh (sikap/nada)
- dingin menusuk tulang; sangat dingin
- dingin tak acuh (sikap/nada)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpdingin yang menusuk; dingin yang membekukan
dingin yang menusuk; dingin yang membekukan
Rincian Kata
+
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1sedingin es; membeku; sangat dingin menusuk2tenang; kalem; terkendali; dinginBagian 2
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuaksangat dingin; membekukan