ฯพณฯ

pá-ná-tâan

Arti

1Kata GantiB2

Yang Mulia

gelar atau sapaan yang sangat formal yang digunakan untuk pejabat tinggi, seperti perdana menteri, menteri, atau duta besar

Contoh

ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanYang Muliaนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreePerdana Menteri; kepala pemerintahanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เดินทางdern taangเดินทางdern taangbepergian; melakukan perjalananไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1mengunjungi; berkunjung ke seseorang atau suatu tempat2bermain tandang; bertandang sebagai tim tamu (olahraga)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJepang (negara)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Y.M. Perdana Menteri akan melakukan perjalanan untuk mengunjungi Jepang minggu depan.
3 contoh lagi
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Perjamuan malam ini diadakan untuk menyambut Y.M. Duta Besar Prancis.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
MC mengundang Y.M. Menteri Pendidikan untuk menyampaikan pidato pembukaan di atas panggung.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
Surat resmi ini harus ditujukan kepada Y.M. Menteri sesuai dengan peraturan resmi kementerian.