ฮู้สิ
húu-sìArti
1Kata SeruB1
Tentu saja aku tahu! (percakapan, bernuansa Isan)
Penegasan kuat bahwa seseorang mengetahui sesuatu, yang menggabungkan kata dialektal yang berarti "tahu" dengan partikel penegas; ungkapan ini dapat menyiratkan sedikit ketidaksabaran.
Contoh
Aรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiTahukah kamu?; Apakah kamu tahu?ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)Bฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìTentu saja aku tahu! (percakapan, bernuansa Isan)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1lurus ke depan2jalan lurusก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
A: Apakah kamu tahu di mana toko ini? B: Tentu saja aku tahu! Jalan lurus saja dan kamu akan melihatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกทางbɔ̀ɔk-taangฉันchǎnหรอกน่าrɔ̀k-nâaฮู้สิhúu-sìฉันchǎnมาmaaที่นี่tîi-nîiบ่อยbɔ̀iจะตายjà-dtaaiไปbpai
Kamu tidak perlu memberiku petunjuk jalan. Tentu saja aku tahu jalannya! Aku sering sekali datang ke sini.
Aเธอtəəแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaทำtamวิธีwí-tiiนี้níiถูกtùukBฮู้สิhúu-sìเชื่อมือchʉ̂ʉa-mʉʉฉันchǎnเถอะน่าtə̀-nâa
A: Apakah kamu yakin ini cara yang benar untuk melakukannya? B: Tentu saja! Percayalah padaku.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจัดการเองjàt-gaan-eengได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาmaaสอนsɔ̌ɔnหรอกrɔ̀kฮู้สิhúu-sì
Aku bisa menangani masalah sederhana seperti ini sendiri, aku tidak butuh siapa pun untuk mengajariku... Tentu saja aku tahu caranya!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
húu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฮู้húuฮู้húu1mengetahui (dialek Utara/Isan)2hei!; halo! (seruan memanggil)mengetahui (dialek Utara/Isan)Bagian 1
+
สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)akan (Isan)Bagian 2
ฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìTentu saja aku tahu! (percakapan, bernuansa Isan)Tentu saja aku tahu! (percakapan, bernuansa Isan)Kata