อาสาบ่

aa-săa bò

Arti

1Kata KerjaB1

Apakah Anda mau menjadi sukarelawan? (dialek Isan)

Pertanyaan dalam dialek Isan (Timur Laut) yang menanyakan 'Apakah Anda mau menjadi sukarelawan?' atau 'Apakah Anda sedang menjadi sukarelawan?'. Kata 'บ่บ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)' merupakan partikel pertanyaan bahasa Isan yang setara dengan 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk' dalam bahasa Thai Tengah.

Contoh

สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanซ่อยsôiซ่อยsôimenolong; membantuงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfestival kuil; pasar malam kuilมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunbesok (Isan/Laos)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòApakah Anda mau menjadi sukarelawan? (dialek Isan)
Kami akan membantu di festival kuil besok. Apakah kamu bersedia menjadi sukarelawan?
3 contoh lagi
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
Kantor kecamatan membutuhkan orang untuk membantu korban banjir. Apakah ada yang mau menjadi sukarelawan?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
Melihat wanita tua itu tinggal sendirian dan kesulitan dengan pekerjaan rumahnya, tidakkah kamu ingin menawarkan diri untuk membantunya?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
Proyek pembangunan bendungan di desa kita masih kekurangan orang. Apakah kamu bersedia menjadi sukarelawan untuk memimpinnya?

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

aa

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1menawarkan diri; bersukarela2sukarelawan; relawanmenawarkan diri; bersukarelaBagian 1
+
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòApakah Anda mau menjadi sukarelawan? (dialek Isan)Apakah Anda mau menjadi sukarelawan? (dialek Isan)Kata