หนักอก
nàk-òkArti
1Kata SifatB1
berat hati; khawatir; tertekan
merasa khawatir, cemas, atau terbebani secara emosional oleh suatu masalah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiหนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkberat hati; khawatir; tertekanอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàingin; ingin melakukanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1berkonsultasi; meminta saran2berunding; bermusyawarahเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)
Saya memiliki masalah yang membebani yang ingin saya konsultasikan dengan Anda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konมักจะmák-jàหนักอกnàk-òkเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukมีปัญหาmii-bpan-hǎaที่tîiโรงเรียนroong-riian
Semua orang tua biasanya merasa terbebani secara emosional ketika anak-anak mereka memiliki masalah di sekolah.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangหนักอกnàk-òkให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Dia menceritakan masalah yang membebaninya kepada teman dekatnya demi ketenangan pikiran.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักอกnàk-òkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Meskipun beban utang membuatnya merasa khawatir, dia berusaha mencari solusi dengan tenang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)berat (bobot)Bagian 1
+
หนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkberat hati; khawatir; tertekanberat hati; khawatir; tertekanKata