ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Arti
1Kata BendaB2
batu pertama (hari baik)
Batu pertama seremonial yang diletakkan pada waktu yang baik untuk menandai dimulainya pembangunan sebuah gedung atau proyek secara resmi.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekupacara peletakan batu fondasi; upacara peletakan batu pertamaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)เจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monmelantunkan doa Buddha (paritta)
Sebelum memulai pembangunan gedung baru, diadakan upacara peletakan batu pertama yang membawa keberuntungan dengan lantunan doa para biksu.
2Kata KerjaB2
meletakkan batu pertama (hari baik)
Mengadakan upacara peletakan batu pertama pada hari baik untuk sebuah bangunan atau proyek.
Contoh
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gubernur (singkatan)2Gubernur (gelar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêuk1batu pertama (hari baik)2meletakkan batu pertama (hari baik)อาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riian1gedung kelas; blok pengajaran2gedung pembelajaran (di kampus)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néeSabtu ini
Gubernur akan memimpin upacara peletakan batu pertama untuk gedung sekolah baru hari Sabtu ini.
Rincian Kata
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukbatu pertama (hari baik)