บังคับให้รับ(bang-káp hâi ráp)
Arti
1Kata KerjaB2
memaksa [seseorang] menerima [sesuatu]; memaksakan penerimaan
Membuat seseorang menerima atau mengambil sesuatu yang bertentangan dengan keinginannya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápmemaksa [seseorang] menerima [sesuatu]; memaksakan penerimaan
Dia mencoba memberiku hadiah, tetapi aku tidak menginginkannya, sehingga aku merasa seolah-olah dipaksa untuk menerimanya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápmemaksa [seseorang] menerima [sesuatu]; memaksakan penerimaan