พี่วาน
pîi-waanArti
1Kata KerjaB1
saya ingin meminta bantuan (penutur lebih tua)
Cara penutur yang lebih tua untuk mengatakan, “Saya ingin meminta bantuan,” dengan menggunakan sapaan untuk kakak sebagai kata ganti “saya”; biasanya diikuti tindakan yang diminta.
Contoh
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waansaya ingin meminta bantuan (penutur lebih tua)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2jilid; buku berjilid3penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Boleh saya minta tolong, bisakah Anda mengambilkan buku itu untuk saya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่วานpîi-waanถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iค่ะkâไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtยังไงyang-ngaiคะká
Boleh saya minta tolong, saya butuh petunjuk arah. Bagaimana cara menuju ke stasiun kereta api terdekat?
พี่วานpîi-waanครับkrápไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaพอจะpɔɔ-jàสละsà-làเวลาwee-laaดูduuรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผมpǒmสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎi
Boleh saya minta tolong... Saya bertanya-tanya apakah Anda punya waktu sejenak untuk memeriksa laporan ini untuk saya.
พี่วานpîi-waanคือkʉʉผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพอจะpɔɔ-jàสลับเวรsà-làp-weenกับgàpผมpǒmได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Boleh saya minta tolong... Masalahnya, saya ada urusan mendesak dan harus pulang ke provinsi asal saya akhir pekan ini. Apakah mungkin bagi Anda untuk bertukar sif dengan saya?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pîi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)kakakBagian 1
+
วานwaanวานwaan1meminta (seseorang untuk melakukan sesuatu); meminta bantuan2kemarin, terutama dalam bentuk gabunganmeminta (seseorang untuk melakukan sesuatu); meminta bantuanBagian 2
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waansaya ingin meminta bantuan (penutur lebih tua)saya ingin meminta bantuan (penutur lebih tua)Kata