ป้าศรี
bpâa-sǐiArti
1Nama DiriB1
Bibi Sri (sapaan/nama)
Cara yang akrab atau sopan untuk memanggil atau menyebut wanita bernama Sri, biasanya lebih tua dari pembicara; nama pribadi dengan gelar kekerabatan.
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiBibi Sri (sapaan/nama)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔimulut gang
Pagi ini saya membeli camilan dari Bibi Sri di depan gang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiเราraoแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamป้าศรีbpâa-sǐiที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Jika Anda punya waktu, bagaimana kalau kita mampir untuk mengunjungi Bibi Sri di rumahnya sore ini?
ป้าศรีbpâa sĕeเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaตอนเด็กdton dèkๆ-เธอterชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaดูทีวีdoo tee wee
Bibi Sri memberi tahu kami bahwa ketika dia masih kecil, dia lebih suka membaca buku daripada menonton TV.
แม้mɛ́ɛป้าศรีbpâa-sǐiจะjàย้ายyáaiจังหวัดjang-wàtไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonยังyangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเธอtəəด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Meskipun Bibi Sri sudah lama pindah ke provinsi lain, masyarakat masih membicarakannya dengan rasa hormat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ป้าศรี dibaca ป้า-สี?
bpâa-sǐi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bpâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)Bagian 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1kejayaan; kemegahan; kehormatan; keberuntungan2gelar kehormatan/awalan yang berarti 'bertuah; terhormat'3(astrologi) pesona; keberuntungan (dalam sistem Thaksa)kejayaan; kemegahan; kehormatan; keberuntunganBagian 2
ป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiBibi Sri (sapaan/nama)Bibi Sri (sapaan/nama)Kata