ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Arti
1Kata KerjaB1
menghibur; menenangkan (untuk memulihkan moral)
Untuk menghibur atau menenangkan seseorang, terutama untuk memulihkan semangat atau moral mereka setelah pengalaman yang menakutkan atau menyedihkan.
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1suara keras2keras; bising (volume tinggi)แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarจึงjeungจึงjeung1baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)2oleh karena itu; jadi; makaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)กอดgòtกอดgòtmemeluk; merangkulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănmenghibur; menenangkan (untuk memulihkan moral)
Anak kecil itu menangis dengan keras, sehingga ibunya masuk untuk memeluk dan menghiburnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănเขาkăoหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Teman-temannya datang menjenguk dan memberinya semangat untuk menghiburnya setelah dia mengalami kecelakaan.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmôpเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Pemerintah memberikan bantuan keuangan untuk menghibur para korban banjir.
การได้รับgaan dâai rápความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่จะtêe jàช่วยchûuaiปลอบขวัญbplòp kwănครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâi
Mendapatkan keadilan adalah satu-satunya hal yang dapat menghibur keluarga korban yang meninggal dalam peristiwa tragis tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1menyanjung; membujuk (formal/sastra)2menenangkan; menghibur
- menyanjung; membujuk (formal/sastra)
- menenangkan; menghibur
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1menghibur; menenangkan2meyakinkan; menenangkan
- menghibur; menenangkan
- meyakinkan; menenangkan
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănmemulihkan moral [seseorang]; meningkatkan semangat [seseorang]
memulihkan moral [seseorang]; meningkatkan semangat [seseorang]
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loommenghibur; menenangkan
menghibur; menenangkan
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaimenenangkan; menghibur seseorang
menenangkan; menghibur seseorang
Rincian Kata
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănmenghibur; menenangkan (untuk memulihkan moral)