การเวียนเทียน(gaan wiian tiian)
Arti
1Kata BendaB2
pradaksina dengan lilin (ritus Buddhis)
Upacara Buddhis di mana para peserta berjalan mengelilingi benda atau tempat suci searah jarum jam sebanyak tiga kali sambil memegang lilin menyala, dupa, dan bunga, dilakukan pada hari-hari suci seperti Magha Puja, Waisak, dan Asadha Puja.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarร่วมrûuamร่วมrûuam1bersama; secara bersama-sama2ikut serta; berpartisipasi3gabungan; bersamaการเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianpradaksina dengan lilin (ritus Buddhis)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiianmemegang/membawa lilinธูปtôopธูปtôopdupa; hio; batang dupaและláeและláedan (penghubung)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangเดินdernเดินdern1menjalankan; mengoperasikan2berjalan; berjalan kaki3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)รอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2babak; siklus; putaran; giliran3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4jadwal tayang; sesi5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6di sekitar; mengelilingiอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; aula penahbisan2hari uposatha (hari ketaatan)สามsăamสามsăamtiga (3)รอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2babak; siklus; putaran; giliran3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4jadwal tayang; sesi5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6di sekitar; mengelilingi
Malam ini kita akan pergi ke kuil untuk mengikuti prosesi lilin, membawa lilin, dupa, dan bunga, berjalan mengelilingi ruang penahbisan sebanyak tiga kali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamการเวียนเทียนgaan wiian tiianเดินตามdern dtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaรอบrôpพระธาตุprá tâatด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
Pada Hari Waisak, masyarakat berkumpul untuk prosesi lilin, berjalan searah jarum jam mengelilingi stupa dengan tenang.
การเวียนเทียนgaan wiian tiianเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเดินdernประทักษิณbprà-ták-sĭnสามsăamรอบrôpรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพร้อมprómสวดมนต์sùuat monและláeประนมมือbprà-nom meu
Pradaksina dengan lilin adalah ritual penting pada Hari Magha Puja; para peserta berjalan searah jarum jam tiga kali mengelilingi ruang penahbisan sambil merapal doa dan mengatupkan kedua telapak tangan.
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàประกอบbprà-gòpการเวียนเทียนgaan wiian tiianโดยdoiถือเทียนtĕuu tiianธูปtôopและláeดอกบัวdòk buuaเดินdernรอบrôpสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Pada Hari Asadha, umat melakukan pradaksina dengan lilin sambil membawa lilin, dupa, dan bunga teratai, berjalan dengan tertib mengelilingi situs suci untuk memperingati peristiwa dalam agama Buddha.
Rincian Kata
+
การเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianpradaksina dengan lilin (ritus Buddhis)